1
00:00:01,668 --> 00:00:03,570
[♪♪♪]

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,740
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

3
00:00:10,911 --> 00:00:14,381
Ω, αφέντη,
ήταν μια υπέροχη ταινία.

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,216
Α, να το ξαναδούμε,
παρακαλώ;

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,918
Ω, Jeannie,
το έχουμε δει τρεις φορές.

6
00:00:18,118 --> 00:00:19,253
Δεν μου άρεσε την πρώτη φορά.

7
00:00:19,453 --> 00:00:20,821
Αλλά κύριε,
Ήξερα τον Αλί Μπαμπά,

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,890
και είναι τόσο διασκεδαστικό
βλέποντας τους παλιούς μου φίλους.

9
00:00:23,090 --> 00:00:25,993
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Ναι, όπως και οι οικιακές ταινίες.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,861
Τι με θέλεις
να κάνει με το ποπ κορν;

11
00:00:28,061 --> 00:00:30,163
Πάρτε το σπίτι και φάτε το.
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,966
Πού το πήρες αυτό;
Είναι ένας παλιός Αλί Μπαμπα-ισμός.

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,701
Μμμ.

14
00:00:34,902 --> 00:00:36,970
Θα έσκαβα για να κουβαλήσω τα βιβλία σου.

15
00:00:37,170 --> 00:00:40,407
Ω, ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν έχω κανένα βιβλίο.

16
00:00:40,607 --> 00:00:43,143
Έχω μια βιβλιοθήκη στο σπίτι.
Γεια σου. Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

17
00:00:45,946 --> 00:00:48,248
[ΣΚΗΡΩΜΑ]
Οδηγός λεωφορείου που μιλάει;

18
00:00:48,448 --> 00:00:49,917
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

19
00:00:50,117 --> 00:00:52,519
Απλά αφήστε μας να πάρουμε το δρόμο μας.
Ω!

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,088
Έλα τώρα,
πάρτο χαλαρά, έτσι;

21
00:00:55,289 --> 00:00:58,125
Έλα, Τζίνι.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, φίλε.

22
00:00:58,325 --> 00:01:00,561
Μην την απομακρύνεις.
Είναι όμορφη.

23
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
Δάσκαλος,
να σε βοηθήσω;

24
00:01:02,829 --> 00:01:04,598
Όχι, όχι.
Δεν θέλω να με βοηθήσεις.

25
00:01:04,798 --> 00:01:08,502
Δεν είναι αγάπη μου;
Η μαμά θα τον βοηθήσει.

26
00:01:08,702 --> 00:01:12,539
Γιατί δεν μας αφήνετε
μόνος ή θα καλέσω έναν αστυνομικό, ε;

27
00:01:12,739 --> 00:01:14,374
Χμ, τι λες;

28
00:01:14,575 --> 00:01:15,475
[GASPS]

29
00:01:15,676 --> 00:01:17,477
ΤΖΑΝΙ: Δάσκαλε!
Με απειλείς;

30
00:01:17,678 --> 00:01:20,781
Όχι, δεν σε απειλώ.
Είπα απλώς να καλέσω έναν αστυνομικό.

31
00:01:20,981 --> 00:01:22,249
Κύριος!
Γεια, παιδιά.

32
00:01:22,449 --> 00:01:25,252
Εντάξει. Γεια, εντάξει.
Εντάξει. Χτυπήστε το.

33
00:01:25,452 --> 00:01:26,587
Θα πάρω το καπέλο μου,

34
00:01:26,787 --> 00:01:29,990
και θα περπατήσω
από εδώ ειρηνικά.

35
00:01:34,161 --> 00:01:35,429
Ω, λυπάμαι, παιδιά.

36
00:01:36,697 --> 00:01:38,065
Το έκανα με μια γροθιά;

37
00:01:38,265 --> 00:01:40,701
Α, ναι, αφέντη.
Ήσουν υπέροχος.

38
00:01:40,901 --> 00:01:43,337
Τι λέτε για αυτό; Ναι, καλά...
Δεν με βοήθησες, σωστά;

39
00:01:43,537 --> 00:01:45,706
Ω, όχι κύριε. Καθόλου.
Δεν έκανα ένα μικρό πράγμα.

40
00:01:45,906 --> 00:01:47,975
Είσαι σίγουρος;
υπόσχομαι.

41
00:01:48,175 --> 00:01:50,677
Μια γροθιά. Δύο από αυτά.
Τι γίνεται με αυτό;

42
00:01:50,877 --> 00:01:52,145
Ω!

43
00:01:52,346 --> 00:01:54,748
Συγγνώμη, λυπάμαι.
Ταγματάρχης Νέλσον.

44
00:01:54,948 --> 00:01:56,083
Ναί;

45
00:01:56,283 --> 00:01:57,751
Αυτό ήταν ένα
από τις καλύτερες εκθέσεις

46
00:01:57,951 --> 00:01:59,553
της αυτοάμυνας
Έχω γίνει ποτέ μάρτυρας.

47
00:01:59,753 --> 00:02:02,322
Ω, λυπάμαι για το θέαμα,
Κύριε, δεν ήμουν υπεύθυνος...

48
00:02:02,522 --> 00:02:03,624
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι,
ταγματάρχης.

49
00:02:03,824 --> 00:02:05,425
Ήταν ξεκάθαρα
οι επιτιθέμενοι.

50
00:02:05,626 --> 00:02:07,494
Ξέρεις, μπορεί να είσαι
απλά ο άντρας που ψάχνω.

51
00:02:07,694 --> 00:02:09,129
Δηλώστε αύριο στο γραφείο μου

52
00:02:09,329 --> 00:02:10,864
το πρωί στις 9:00
για νέα αποστολή.

53
00:02:11,064 --> 00:02:13,100
Νέα αποστολή, κύριε;
Ναι, είμαι υπεύθυνος

54
00:02:13,300 --> 00:02:14,935
των ενόπλων δυνάμεων
τουρνουά πυγμαχίας.

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,204
Θα είσαι
ο νέος υποψήφιος της Πολεμικής Αεροπορίας.

56
00:02:17,404 --> 00:02:18,739
[ΓΕΛΙΑ]
Τι;

57
00:02:18,939 --> 00:02:21,108
Εννιά η ώρα, ταγματάρχη.
Α, καλά, εγώ...

58
00:02:26,880 --> 00:02:28,782
[♪♪♪]

59
00:03:15,829 --> 00:03:17,731
[♪♪♪]

60
00:03:22,269 --> 00:03:24,171
[♪♪♪]

61
00:03:37,651 --> 00:03:38,585
στρατηγέ, εγώ...

62
00:03:38,785 --> 00:03:40,387
Πρέπει να σκεφτούμε ένα όνομα
για σένα.

63
00:03:40,587 --> 00:03:43,023
Νέλσον, κύριε. Άντονι Νέλσον.
Ένα όνομα πυγμαχίας.

64
00:03:43,223 --> 00:03:45,459
Κάτι με κακό δαχτυλίδι
σε αυτό.

65
00:03:45,659 --> 00:03:46,660
Στρατηγέ, πραγματικά δεν...

66
00:03:46,860 --> 00:03:48,128
Μαζί σου εκεί μέσα,
δεν μπορούμε να χάσουμε.

67
00:03:48,328 --> 00:03:50,130
Ανυπομονώ να δω
Το πρόσωπο του Γκούτσι Γκόρμαν

68
00:03:50,330 --> 00:03:51,898
όταν κάνεις νοκ άουτ
ο άνθρωπός του.

69
00:03:52,099 --> 00:03:53,166
Γκούτσι Γκόρμαν;

70
00:03:53,366 --> 00:03:55,869
Στρατηγός Γκόρμαν, Σώμα Πεζοναυτών
διοικητής αυτής της περιοχής.

71
00:03:56,069 --> 00:03:58,638
Με καβαλάει χρόνια περίπου
πόσο σκληρό είναι το Σώμα Πεζοναυτών.

72
00:03:58,839 --> 00:04:01,041
Λοιπόν, θα το μάθει
τι σκληρό είναι πραγματικά.

73
00:04:01,241 --> 00:04:03,410
Γενικά, υπάρχει κάτι
θα έπρεπε να ξέρεις.

74
00:04:03,610 --> 00:04:05,112
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, ε,

75
00:04:05,312 --> 00:04:06,580
για εμένα που χτυπάω
αυτοί οι άντρες έξω.

76
00:04:06,780 --> 00:04:08,014
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

77
00:04:08,215 --> 00:04:10,517
Είσαι πολύ σεμνός, Νέλσον.
Το είδα με τα μάτια μου.

78
00:04:10,717 --> 00:04:11,752
Τους τσακίσατε.

79
00:04:11,952 --> 00:04:14,287
Μου αρέσει η σεμνότητα.
Α, δεν είμαι σεμνός.

80
00:04:14,488 --> 00:04:16,823
φοβάμαι.
Φοβάστε;

81
00:04:17,023 --> 00:04:20,393
Ω, εννοείς, φοβάσαι
θα πληγώσεις τον αντίπαλό σου.

82
00:04:20,594 --> 00:04:23,830
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.
Ο δολοφόνος Culligan μπορεί να το πάρει.

83
00:04:24,030 --> 00:04:26,199
Killer Culligan;
Ο πρωταθλητής του Σώματος Πεζοναυτών.

84
00:04:26,399 --> 00:04:28,869
Είναι 230 κιλά
των συμπαγών μυών,

85
00:04:29,069 --> 00:04:30,971
οπότε μην ανησυχείς
για να τον πληγώσει.

86
00:04:31,171 --> 00:04:33,340
Στρατηγέ, δεν το έχω κάνει ποτέ
πολέμησε επαγγελματικά.

87
00:04:33,540 --> 00:04:36,109
Δηλαδή, έριξα μόνο μια γροθιά.
Αυτό είναι όλο!

88
00:04:36,309 --> 00:04:40,947
Το όνομά σου, αυτό είναι.
One-Punch Nelson.

89
00:04:41,148 --> 00:04:43,617
Δεν μπορείς να απογοητεύσεις τα παιδιά.
Σε υπολογίζουν.

90
00:04:43,817 --> 00:04:46,186
Ρότζερ, είναι καλύτερα
παρά να μετράει από πάνω μου.

91
00:04:46,386 --> 00:04:48,288
[♪♪♪]

92
00:04:51,992 --> 00:04:53,627
Πρέπει να έχω αυτοπεποίθηση.
Ελήφθη ασύρματου,

93
00:04:53,827 --> 00:04:54,895
Δεν χρειάζομαι εμπιστοσύνη.

94
00:04:55,095 --> 00:04:57,531
Χρειάζομαι ένα αριστερό τρύπημα
και ένα δεξί σταυρό

95
00:04:57,731 --> 00:04:59,299
και α-- Και ένα κουνέλι.

96
00:05:02,235 --> 00:05:05,872
Εσύ-- Έσπασες το τραπέζι
με τη γροθιά σου.

97
00:05:06,072 --> 00:05:07,240
Το έσπασα με τη γροθιά μου.

98
00:05:07,440 --> 00:05:10,210
ΤΟΝΥ: Ναι.
Τώρα θα έχει αυτοπεποίθηση.

99
00:05:10,410 --> 00:05:12,245
Όχι, πρέπει να έχει
έχει σπάσει πριν.

100
00:05:12,445 --> 00:05:14,481
Ω, έχεις
πίσω η αυτοπεποίθησή σας.

101
00:05:14,681 --> 00:05:16,750
Περιμένετε να το πω στα παιδιά
στη βάση για αυτό.

102
00:05:16,950 --> 00:05:18,385
Γεια, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό, Ρότζερ.

103
00:05:18,585 --> 00:05:19,886
ΡΟΤΖΕΡ:
Θα βρω πεζοναύτες

104
00:05:20,086 --> 00:05:21,555
και πάρε λίγα χρήματα
από αυτούς.

105
00:05:21,755 --> 00:05:22,556
Περίμενε ένα λεπτό, Ρότζερ.

106
00:05:22,756 --> 00:05:23,990
Κοίτα, θα το εκτιμούσα

107
00:05:24,191 --> 00:05:26,593
αν απλά δεν έλεγες τίποτα
για αυτό σε κανέναν--

108
00:05:26,793 --> 00:05:28,595
[♪♪♪]

109
00:05:28,795 --> 00:05:30,931
Α, πρέπει να τους το δείξω αυτό.
Φρόντισε το χέρι σου.

110
00:05:31,131 --> 00:05:33,900
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
Roge.

111
00:05:34,100 --> 00:05:36,269
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, αγόρι. σου λέω.

112
00:05:47,881 --> 00:05:48,782
Jeannie.

113
00:05:58,658 --> 00:06:01,361
ΤΟΝΥ: Τζένη,
θα έβγαινες από εκεί, σε παρακαλώ;

114
00:06:04,664 --> 00:06:06,933
Έλα, Τζίνι, θα έπρεπε
ξέρεις ότι το έκανες αυτό.

115
00:06:07,133 --> 00:06:09,836
Είπες κάτι,
κύριος;

116
00:06:11,071 --> 00:06:12,606
Jeannie;

117
00:06:15,976 --> 00:06:18,044
Δεν θα μπορούσε να το κάνει.

118
00:06:20,280 --> 00:06:23,316
Πρόσεχε, Killer Culligan.

119
00:06:23,516 --> 00:06:26,219
[♪♪♪]

120
00:06:26,419 --> 00:06:27,988
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για ένα πράγμα.

121
00:06:28,188 --> 00:06:29,756
Θα τραβήξω τις μπουνιές μου,
δεν θα πληγωθείς.

122
00:06:29,956 --> 00:06:32,592
Πλάκα κάνεις; Χρησιμοποίησαν
να με αποκαλούν Twinkletoes Healey.

123
00:06:32,792 --> 00:06:35,061
Δεν θα ξαπλώσεις ποτέ
ένα γάντι πάνω μου.

124
00:06:35,262 --> 00:06:38,932
Ρότζερ, εκτιμώ
την προσφορά σου να με εκπαιδεύσεις,

125
00:06:39,132 --> 00:06:40,634
αλλά αυτό δεν θα είναι
επιστημονικός αγώνας.

126
00:06:40,834 --> 00:06:43,603
Απλώς θα μπω εκεί μέσα
και τον άπλωσε με μια γροθιά.

127
00:06:43,803 --> 00:06:46,273
Αυτό μου αρέσει να βλέπω.
Εμπιστοσύνη.

128
00:06:46,473 --> 00:06:48,208
Κι αν σε χτυπήσει πρώτος;
Ρότζερ,

129
00:06:48,408 --> 00:06:50,610
υποσχεθήκατε να μην συζητήσετε
ότι. Αν το κάνετε, ξεχάστε το.

130
00:06:50,810 --> 00:06:54,014
Εντάξει.
Καλά. Χέρι. Χτύπησε το χέρι.

131
00:06:54,214 --> 00:06:56,683
Πάμε λοιπόν. Ω, αυτό είναι.
Ερχομαι. Χτύπα το γάντι.

132
00:06:56,883 --> 00:06:58,151
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

133
00:06:58,351 --> 00:06:59,886
Σκληρά. Έλα,
μη φοβάσαι. Ω! Ωχ.

134
00:07:00,086 --> 00:07:02,188
Αυτό είναι όλο. Έλα, πρωταθλητής.
Χτύπα το χέρι, πρωταθλητής.

135
00:07:02,389 --> 00:07:04,658
Χαλαρά τώρα, πρωταθλητής.
ΜΠΛΟΥΣ: Λοιπόν.

136
00:07:04,858 --> 00:07:07,727
Φαίνεσαι πολύ επαγγελματίας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

137
00:07:07,928 --> 00:07:09,296
Είναι όλα τα πόδια,
πραγματικά--

138
00:07:09,496 --> 00:07:11,231
Μιλούσα με την κυρία Μπέλοους
σήμερα το πρωί,

139
00:07:11,431 --> 00:07:13,700
και είναι πολύ ανήσυχη
να κερδίσει το στοίχημά της, ταγματάρχη.

140
00:07:13,900 --> 00:07:15,702
Μπορείς να της πεις ότι δεν το κάνει
πρέπει να ανησυχείτε, κύριε.

141
00:07:15,902 --> 00:07:16,937
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει.

142
00:07:17,137 --> 00:07:19,139
Βρήκε κάποιον
να σε εκπαιδεύσω.

143
00:07:19,339 --> 00:07:20,507
Ναί. Ε, Τζέρι;

144
00:07:25,578 --> 00:07:27,681
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Νέλσον
και τον ταγματάρχη Healey.

145
00:07:27,881 --> 00:07:29,549
Κύριοι,
θα ήθελα να γνωριστούμε...

146
00:07:29,749 --> 00:07:30,617
Τζέρι Λατομείο.

147
00:07:30,817 --> 00:07:32,786
Εντάξει, One-Punch.
Ας πάμε στη δουλειά.

148
00:07:32,986 --> 00:07:34,354
Ναι. Τι να κάνετε
θελεις να κανω?

149
00:07:34,554 --> 00:07:36,890
Χτύπα με στο καλάθι.
Που;

150
00:07:37,090 --> 00:07:38,825
Ακριβώς στο καλάθι του ψωμιού.

151
00:07:39,025 --> 00:07:41,561
[ΓΕΛΙΑ]
Α, σίγουρα.

152
00:07:41,761 --> 00:07:45,131
Καλή γροθιά. Καλή γροθιά.
Τώρα ας δοκιμάσουμε ένα...

153
00:07:45,332 --> 00:07:47,767
[♪♪♪]

154
00:07:47,968 --> 00:07:49,302
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Τον χτύπησες;

155
00:07:52,639 --> 00:07:55,241
Καλά. Εντάξει, νομίζω
Το πήρα τώρα. Καλά.

156
00:07:56,509 --> 00:07:57,911
Ετοιμος.

157
00:07:59,512 --> 00:08:01,314
Σήκωσε τα χέρια σου.
Ναι.

158
00:08:05,752 --> 00:08:07,220
Έλα, δούλεψε.

159
00:08:07,420 --> 00:08:10,090
Μετακινήστε αυτά τα πόδια. Εργασία.
Εργασία. Εργασία.

160
00:08:10,290 --> 00:08:11,825
Έλα αγόρι μου. Εργασία.

161
00:08:16,463 --> 00:08:19,165
Τίποτα, σύντροφε.
Το δοκιμάζεις.

162
00:08:19,366 --> 00:08:21,601
Τζέρι, εσύ καλύτερα
μείνε λίγο πίσω.

163
00:08:21,801 --> 00:08:24,004
Εδώ είναι που λάμπω.
Ξέρεις, One-Punch Nelson.

164
00:08:24,204 --> 00:08:26,106
Θα το ρισκάρω, One Pug.
Αφήστε την να φύγει.

165
00:08:26,306 --> 00:08:28,008
Ροζ, δες αν μπορείς να πάρεις
άλλο ένα από αυτά.

166
00:08:28,208 --> 00:08:29,809
Δεν θα μείνουν πολλά
όταν τελειώσω.

167
00:08:30,010 --> 00:08:31,544
Καλή σκέψη.

168
00:08:31,745 --> 00:08:34,347
Εντάξει, Killer Culligan.

169
00:08:34,547 --> 00:08:36,082
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

170
00:08:36,282 --> 00:08:37,417
Ω.

171
00:08:38,284 --> 00:08:40,887
[♪♪♪]

172
00:08:41,087 --> 00:08:43,423
Νομίζω ότι έχει χαλάσει. ο καρπός μου...
Πήρα μια τσάντα.

173
00:08:43,623 --> 00:08:45,425
Τι συμβαίνει;
Ρίξτε μια ματιά, έτσι;

174
00:08:45,625 --> 00:08:46,960
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

175
00:08:47,160 --> 00:08:48,962
Διακόψτε τον αγώνα, Ροζ.
Διακόψτε τον αγώνα.

176
00:08:49,162 --> 00:08:50,930
Όχι, είσαι εντάξει.
Απλώς το χτύπησες λάθος.

177
00:08:51,131 --> 00:08:53,933
Στο σπίτι έσπασα ένα τραπέζι
με ένα χτύπημα, σωστά;

178
00:08:54,134 --> 00:08:55,335
Έβαλε τη γροθιά του
μέσα από την πόρτα.

179
00:08:55,535 --> 00:08:56,736
Νομίζεις ότι χάνω τα πράγματά μου;

180
00:08:56,936 --> 00:08:59,139
Μην ανησυχείς, σιγά.
Ερχομαι.

181
00:08:59,339 --> 00:09:01,908
Απλώς κρατήστε τον καρπό σας ίσιο
και χτυπήστε το με τον ώμο σας.

182
00:09:02,108 --> 00:09:03,910
Τώρα δοκιμάστε το ξανά.
Ναι, περισσότερος ώμος, πρωταθλητής.

183
00:09:04,110 --> 00:09:06,846
Κρατάω τον καρπό μου ίσιο
και το χτύπησα με τον ώμο μου.

184
00:09:07,047 --> 00:09:09,282
Καλά.
Αυτό είναι, πρωταθλητής. Χαλαρώστε.

185
00:09:09,482 --> 00:09:10,550
Το κάνει εύκολα. Ναι.
Καλά;

186
00:09:10,750 --> 00:09:12,786
Μπορείτε να το κάνετε, πρωταθλητής.
Μπορείτε να το κάνετε.

187
00:09:12,986 --> 00:09:15,021
Πώς ήταν αυτό, ε;
Αυτό είναι όλο.

188
00:09:17,857 --> 00:09:20,160
Πες, αυτό το πράγμα είναι ζωντανό.
Είσαι καλά, πρωταθλητής;

189
00:09:20,360 --> 00:09:21,161
Είναι ζωντανό.

190
00:09:21,361 --> 00:09:22,395
Αν αυτό μπορεί να με γκρεμίσει,

191
00:09:22,595 --> 00:09:24,130
σκεφτείτε τι του Killer Culligan
θα κάνω.

192
00:09:24,330 --> 00:09:26,800
Βγάλτε με από αυτόν τον αγώνα.
Τζέρι, δεν το αντέχω.

193
00:09:27,000 --> 00:09:28,301
Ακυρώστε τον αγώνα.
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

194
00:09:28,501 --> 00:09:31,304
Τώρα, άντε, πρωταθλητής. Εσύ απλά
πρέπει να μάθει να μην απομακρύνεται ποτέ.

195
00:09:31,504 --> 00:09:34,074
Τώρα, χτυπήστε το ξανά, και αυτή τη φορά
Θα σου το κρατήσω.

196
00:09:34,274 --> 00:09:35,642
Απλώς χρησιμοποιήστε την ίδια ποσότητα
της δύναμης

197
00:09:35,842 --> 00:09:37,544
χρησιμοποιήσατε στην πετσέτα.
Ε;

198
00:09:38,711 --> 00:09:40,480
Απλά χτυπήστε το εδώ.
Εκεί ακριβώς;

199
00:09:40,680 --> 00:09:42,816
Ο κύριός μου χρειάζεται περισσότερη εμπιστοσύνη.

200
00:09:43,016 --> 00:09:45,151
Μείνε πίσω, Ροζ.
Τραβιέμαι πίσω.

201
00:09:53,827 --> 00:09:54,894
Είστε εντάξει;
Καθίκι;

202
00:09:55,095 --> 00:09:57,297
Φανταστικός. Τον πήρες
με το παλιό μονοδιάτρητο.

203
00:09:57,497 --> 00:09:59,666
Έριξα νοκ άουτ τον Τζέρι Κουάρι
με αυτο?

204
00:09:59,866 --> 00:10:01,601
Ναι, δεν νομίζω
θα του αρέσει.

205
00:10:01,801 --> 00:10:03,870
εχεις δικιο. Ας τον πάρουμε
στο καμαρίνι.

206
00:10:04,070 --> 00:10:06,606
Ω. Συγνώμη. Συγγνώμη, Τζέρι.

207
00:10:06,806 --> 00:10:08,608
Δεν το έκανα αυτό,
Τζέρι.

208
00:10:08,808 --> 00:10:10,310
δεν το ήξερα
τη δική μου δύναμη.

209
00:10:10,510 --> 00:10:12,946
Όλα θα πάνε καλά, Τζέρι.

210
00:10:13,146 --> 00:10:15,081
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

211
00:10:22,055 --> 00:10:23,723
ΤΟΝΥ: Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Τι γύρος είναι;

212
00:10:23,923 --> 00:10:25,125
Τι γύρος είναι; Ε...

213
00:10:25,325 --> 00:10:27,227
Εε, συγγνώμη. Δεν εννοούσα
να σε νοκ άουτ.

214
00:10:27,427 --> 00:10:28,728
Με χτύπησες;
μμ.

215
00:10:28,928 --> 00:10:32,065
Με νοκ άουτ.
Α, θα πω.

216
00:10:32,265 --> 00:10:34,801
Δεν έχω χτυπηθεί τόσο πολύ
από τον αγώνα του Floyd Patterson.

217
00:10:35,001 --> 00:10:36,369
Είσαι υπέροχος.

218
00:10:36,569 --> 00:10:38,204
Λοιπόν, μόλις το πήρα
η μία γροθιά.

219
00:10:38,404 --> 00:10:39,472
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι, σιχαμερός.

220
00:10:39,672 --> 00:10:41,674
Αν θέλεις ποτέ να γίνεις επαγγελματίας,
απλά ενημερώστε με.

221
00:10:41,875 --> 00:10:43,143
Θα μπορούσατε να κάνετε μια περιουσία.

222
00:10:43,343 --> 00:10:45,345
Ω...
Κάνε-- Κάνε μια περιουσία;

223
00:10:45,545 --> 00:10:47,147
Θα σου πω τι,
Θα είμαι ο μάνατζέρ σου.

224
00:10:47,347 --> 00:10:49,716
Θα είσαι ο μεγαλύτερος μαχητής
αφού ο John L. Sullivan.

225
00:10:49,916 --> 00:10:52,018
Από ποιον;
Αφού, ε, ο John L. Quarry.

226
00:10:52,218 --> 00:10:53,753
J-Jerry Quarry.

227
00:10:53,953 --> 00:10:56,156
Πες--Γεια, άκου,
ο αγώνας δεν είναι μέχρι τις 7:00.

228
00:10:56,356 --> 00:10:57,457
Γιατί δεν γίνετε μέλος
Ο Ρότζερ και εγώ.

229
00:10:57,657 --> 00:10:59,259
Θα πάμε στο Club
και να δειπνήσετε.

230
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
Θα φας βραδινό
πριν από έναν αγώνα;

231
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
Λοιπόν, είναι λάθος;
Ω, είσαι απίστευτος.

232
00:11:03,730 --> 00:11:05,698
Είμαι πάντα πολύ νευρικός
να φάτε πριν από έναν αγώνα.

233
00:11:05,899 --> 00:11:07,734
Α, δεν υπάρχει τίποτα
να είναι νευρικός για.

234
00:11:07,934 --> 00:11:08,935
εννοώ,
Πήρα τη μία γροθιά.

235
00:11:09,135 --> 00:11:10,670
Σιγουρα το εχεις, σιγουρα.
Προχώρα εσύ.

236
00:11:10,870 --> 00:11:11,971
Θα σε συναντήσω εδώ στις 6:30.

237
00:11:12,172 --> 00:11:13,239
Εντάξει, σωστά.

238
00:11:13,439 --> 00:11:15,308
Τρώτε όμως ελαφριά για παν ενδεχόμενο
Η Culligan είναι τυχερή

239
00:11:15,508 --> 00:11:17,043
και προσγειώνεται ένα
στο καλάθι σου.

240
00:11:17,243 --> 00:11:19,412
Το ψωμί μου...
Ω, ναι, το καλάθι μου.

241
00:11:19,612 --> 00:11:20,813
Εντάξει.
Ναι. Καλάθι ψωμιού.

242
00:11:21,014 --> 00:11:22,916
[Ο ΤΟΝΥ ΓΕΛΑ]

243
00:11:23,116 --> 00:11:24,584
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

244
00:11:24,784 --> 00:11:28,755
Ω, κάποιος παρακαλώ αφήστε με να βγω.

245
00:11:28,955 --> 00:11:31,457
Βοήθεια! Θα τον σκοτώσουν.

246
00:11:37,330 --> 00:11:39,966
Χα, χα, χα. Ανυπομονώ να δω
αυτός ο αγώνας, κύριοι.

247
00:11:40,166 --> 00:11:42,569
Θα θέλατε να αυξήσετε το στοίχημα
άλλα εκατό, Γκούτσι;

248
00:11:42,769 --> 00:11:45,305
Θα καλύψω ό,τι έχεις.
Θα πάρω 50 από αυτά, στρατηγέ.

249
00:11:45,505 --> 00:11:46,472
Είσαι γιατρέ.

250
00:11:46,673 --> 00:11:48,608
Ω, μισώ να πάρω
τα λεφτά σας, κύριοι.

251
00:11:48,808 --> 00:11:51,177
Ο Κάλιγκαν δεν έχασε
σε 240 αγώνες.

252
00:11:51,377 --> 00:11:53,613
Δεν υπάρχει άνδρας οπλισμένος
δυνάμεις που μπορούν να τον αγγίξουν.

253
00:11:53,813 --> 00:11:56,482
Λοιπόν, έχουμε ένα.
One-Punch Nelson.

254
00:11:56,683 --> 00:11:59,319
Δεν τον άκουσα ποτέ.
Θα.

255
00:11:59,519 --> 00:12:00,920
Στην πραγματικότητα,
εδώ είναι τώρα.

256
00:12:01,120 --> 00:12:02,822
Ταγματάρχης Νέλσον.

257
00:12:03,022 --> 00:12:04,657
Θα ερχόσουν εδώ,
παρακαλώ;

258
00:12:04,857 --> 00:12:06,626
ΜΠΛΟΥΣ: Γεια σου, ταγματάρχη.
Κύριε. Γενικός.

259
00:12:06,826 --> 00:12:08,995
Ταγματάρχη, θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον στρατηγό Γκόρμαν.

260
00:12:09,195 --> 00:12:10,530
Στρατηγός Γκόρμαν.
Ευχαρίστηση, κύριε.

261
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Τι κάνετε;

262
00:12:11,931 --> 00:12:13,766
Θέλετε να το κάνετε άλλα εκατό;

263
00:12:13,967 --> 00:12:15,935
Ω, στοιχηματίζετε 100$
πάνω μου, κύριε;

264
00:12:16,135 --> 00:12:17,637
Απέναντί ​​σας. Χεχ.

265
00:12:17,837 --> 00:12:19,105
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι. Ναι, φυσικά.

266
00:12:19,305 --> 00:12:21,608
Προχωράς, Γκούτσι.
Είσαι επάνω.

267
00:12:21,808 --> 00:12:23,343
Πες μου, ταγματάρχη,

268
00:12:23,543 --> 00:12:25,411
πώς σχεδιάζετε
να χειριστεί τον Culligan;

269
00:12:25,612 --> 00:12:26,779
Όχι.
Χα, χα, χα.

270
00:12:26,980 --> 00:12:29,082
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα
πληγώνεις το αγόρι σου, κύριε.

271
00:12:29,282 --> 00:12:31,084
Σκοπεύω να τον κουβαλήσω
για τους πρώτους γύρους,

272
00:12:31,284 --> 00:12:32,185
μόνο για να φαίνεται καλό,

273
00:12:32,385 --> 00:12:34,020
και μετά τελειώστε τον
γύρω στο πέμπτο.

274
00:12:34,220 --> 00:12:35,188
Αυτό του λέει, πρωταθλητής.

275
00:12:35,388 --> 00:12:37,023
[THUMP]

276
00:12:37,223 --> 00:12:39,659
Πρόσεχε, Ροζ.
Αυτό είναι το παλιό καλάθι ψωμιού.

277
00:12:39,859 --> 00:12:41,761
[♪♪♪]

278
00:12:44,597 --> 00:12:46,332
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

279
00:12:56,009 --> 00:12:58,711
Roge, θα τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί;

280
00:13:08,154 --> 00:13:09,555
TONY:
Συγγνώμη.

281
00:13:12,191 --> 00:13:13,293
Εκεί.

282
00:13:13,493 --> 00:13:15,528
[ΓΕΛΙΑ]
γαργαλάω.

283
00:13:15,728 --> 00:13:17,330
Κάτσε κάτω.
Ναι.

284
00:13:20,099 --> 00:13:22,402
Όχι, όχι,
είναι εντάξει.

285
00:13:22,602 --> 00:13:25,805
Έλα, κοίτα
λίγο επαγγελματίας, ε;

286
00:13:26,005 --> 00:13:28,174
ΤΖΕΡΥ: Εντάξει,
τώρα πρέπει να χαλαρώσεις.

287
00:13:28,374 --> 00:13:29,509
Πού είναι η Jeannie;

288
00:13:29,709 --> 00:13:33,112
Δεν ξέρω. Τηλεφώνησα στο σπίτι
και κανείς δεν απάντησε.

289
00:13:33,313 --> 00:13:35,715
Ε, θα νόμιζες ότι θα ήθελε να γίνει
εδώ για να με δεις να κερδίζω. Ε;

290
00:13:35,915 --> 00:13:38,284
Λοιπόν, μάλλον το κατάλαβε
δεν θα ήταν μεγάλος διαγωνισμός.

291
00:13:38,484 --> 00:13:40,186
Ναι.
Ναι, μάλλον αυτό είναι.

292
00:13:40,386 --> 00:13:42,488
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

293
00:13:42,689 --> 00:13:46,092
Παρακαλώ κάποιος να με αφήσει έξω.

294
00:13:47,827 --> 00:13:51,831
Ω, ο κύριός μου θα δολοφονηθεί
αν δεν τον βοηθήσω.

295
00:13:53,199 --> 00:13:54,634
Πού είναι ο Culligan;

296
00:13:54,834 --> 00:13:55,668
Σε κάνει να περιμένεις.

297
00:13:55,868 --> 00:13:57,337
Είναι ένα παλιό κόλπο
να σε κάνει νευρικό.

298
00:13:57,537 --> 00:13:58,638
Ναι, καλά,
δουλεύει.

299
00:13:58,838 --> 00:14:00,406
Πάνω μου.

300
00:14:00,606 --> 00:14:02,442
Χα, χαλάρωσε, Ροζ.

301
00:14:02,642 --> 00:14:04,010
Δέκα λεπτά,
όλα θα τελειώσουν.

302
00:14:04,210 --> 00:14:05,611
Αυτή είναι η παλιά εμπιστοσύνη,
βραδύποδας.

303
00:14:05,812 --> 00:14:07,180
Με νοκ άουτ
με μια γροθιά.

304
00:14:07,380 --> 00:14:09,349
Αν μπορείς να μου το κάνεις,
μπορείς να του το κάνεις.

305
00:14:09,549 --> 00:14:11,250
Θα τον ξεσκίσω.

306
00:14:11,451 --> 00:14:13,019
Ναι,
ξεσκίσσε τον.

307
00:14:31,270 --> 00:14:32,739
Αυτός είναι ο Culligan;

308
00:14:32,939 --> 00:14:33,973
Καημένο διάβολο.

309
00:14:35,341 --> 00:14:37,877
Καημένος διάβολος;
Είναι χτισμένος σαν φρούριο.

310
00:14:38,077 --> 00:14:40,113
Όσο πιο μεγάλοι είναι,
τόσο πιο δυνατά πέφτουν, Ροζ.

311
00:14:40,313 --> 00:14:42,115
Αν πέσει πάνω σου,
θα περάσετε από το πάτωμα.

312
00:14:42,315 --> 00:14:43,549
Δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτόν τον τύπο.

313
00:14:43,750 --> 00:14:45,084
Χεχ. Πάρτε το χαλαρά.

314
00:14:45,284 --> 00:14:46,886
Δεν θα ξαπλώσει
ένα δάχτυλο πάνω μου.

315
00:14:47,086 --> 00:14:48,588
Ναι, δεν ανησυχώ
για το δάχτυλό του,

316
00:14:48,788 --> 00:14:50,656
Ανησυχώ για τις γροθιές του.
Είναι σαν ζαμπόν.

317
00:14:50,857 --> 00:14:53,326
Αν η πορεία γίνει πολύ δύσκολη,
ρίχνουμε την πετσέτα.

318
00:14:53,526 --> 00:14:55,461
Ναι, η εξέλιξη είναι δύσκολη.
Δώσε μου την πετσέτα.

319
00:14:55,661 --> 00:14:57,730
Θα το σταματήσεις αυτό;
Μπορώ να σας αλλάξω γνώμη;

320
00:14:57,930 --> 00:14:59,665
Όχι.
Τότε θα αλλάξω το στοίχημά μου.

321
00:14:59,866 --> 00:15:01,534
Τώρα, έλα.
Μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

322
00:15:01,734 --> 00:15:04,170
Είναι εύκολο να το πεις.
Είσαι ο Jerry Quarry.

323
00:15:04,370 --> 00:15:06,472
Θα το περάσετε χαλαρά;
Θα τον φροντίσω.

324
00:15:06,672 --> 00:15:08,241
Ναι, θα τον φροντίσεις,
εντάξει.

325
00:15:08,441 --> 00:15:11,310
Και τώρα...

326
00:15:11,511 --> 00:15:13,379
το κύριο γεγονός
της βραδιάς:

327
00:15:13,579 --> 00:15:16,449
Το πρωτάθλημα βαρέων βαρών
των ενόπλων δυνάμεων.

328
00:15:16,649 --> 00:15:18,484
Σε αυτή τη γωνιά,
με βάρος 190 κιλά,

329
00:15:18,684 --> 00:15:19,952
εκπροσωπώντας την Πολεμική Αεροπορία,

330
00:15:20,153 --> 00:15:21,454
ο αμφισβητίας,

331
00:15:21,654 --> 00:15:22,989
One-Punch Nelson.

332
00:15:23,189 --> 00:15:25,091
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

333
00:15:32,765 --> 00:15:35,535
Και σε αυτή τη γωνία,
με βάρος 230 κιλά,

334
00:15:35,735 --> 00:15:36,903
εκπροσωπώντας το Σώμα Πεζοναυτών,

335
00:15:37,103 --> 00:15:39,005
ο πρωταθλητής
των ενόπλων δυνάμεων,

336
00:15:39,205 --> 00:15:41,007
Killer Culligan.

337
00:15:41,207 --> 00:15:43,109
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

338
00:15:48,581 --> 00:15:50,249
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει, Τζερ;
Σίγουρα είμαι σίγουρος.

339
00:15:50,450 --> 00:15:52,685
Κράτα όμως την πετσέτα έτοιμη
για παν ενδεχόμενο.

340
00:15:52,885 --> 00:15:55,455
Πήρες την πετσέτα.
Ω, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

341
00:15:55,655 --> 00:15:56,956
Κράτα την πετσέτα,
Τζέρι.

342
00:15:57,156 --> 00:15:58,758
Τελευταία ευκαιρία
για να ανεβάσετε το στοίχημά σας.

343
00:15:58,958 --> 00:16:00,893
Ό,τι ποσό πεις, Γκούτσι.
Απλώς ονομάστε το.

344
00:16:01,093 --> 00:16:04,797
Α, μπορεί να είναι πιο σοφό
να αφήσουν τα πράγματα όπως είναι.

345
00:16:10,703 --> 00:16:12,905
Γεια σου, Τζέρι.
Σε έκανα νοκ άουτ, έτσι δεν είναι;

346
00:16:13,105 --> 00:16:14,640
Σίγουρα το έκανες,
βραδύποδας.

347
00:16:14,841 --> 00:16:18,110
Καλά. Θα σκοτώσω τον αλήτη.
Ναι.

348
00:16:24,450 --> 00:16:26,085
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

349
00:16:26,285 --> 00:16:28,187
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

350
00:16:33,359 --> 00:16:35,828
Βυθίστε αυτό το αριστερό χέρι.
Τζαμπ, τώρα. Ενεση.

351
00:16:46,639 --> 00:16:48,207
Καλά. Αρχίστε να μετράτε.

352
00:16:48,407 --> 00:16:50,443
Για ποιο λόγο;
Κανείς δεν έχει πέσει ακόμα.

353
00:16:52,912 --> 00:16:55,414
Αυτή ήταν η καλύτερή του γροθιά
και δεν τον πείραξε καν.

354
00:16:55,615 --> 00:16:57,617
Σίγουρα έγινε.
Απλώς καλύπτει.

355
00:16:57,817 --> 00:17:00,520
Αυτή ήταν η γροθιά μου. Αυτό ήταν.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό;

356
00:17:00,720 --> 00:17:02,088
Κάνει καλή δουλειά
της συγκάλυψης.

357
00:17:02,288 --> 00:17:04,090
Δύσκολα θα ήξερες
έχανε.

358
00:17:04,991 --> 00:17:06,058
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

359
00:17:06,259 --> 00:17:08,861
Ελάτε.
Ανακατέψτε το τώρα. Ερχομαι.

360
00:17:09,061 --> 00:17:10,630
Όχι, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

361
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Ελήφθη ασύρματου. Πετσέτα.
Πετσέτα.

362
00:17:15,067 --> 00:17:16,602
Όχι.

363
00:17:21,908 --> 00:17:24,043
Attababy. Attababy.

364
00:17:33,085 --> 00:17:33,986
Επάνω.

365
00:17:37,657 --> 00:17:39,125
Ερχομαι. Ερχομαι.

366
00:17:39,325 --> 00:17:40,493
Αριστερά, ταγματάρχη.

367
00:17:48,134 --> 00:17:49,635
Ω, όχι, όχι.
Τραβήξτε πίσω. Τραβήξτε πίσω.

368
00:17:49,835 --> 00:17:50,836
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

369
00:17:52,972 --> 00:17:54,874
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

370
00:17:56,108 --> 00:17:57,109
Χαλαρώστε,
πρωταθλητής.

371
00:17:57,310 --> 00:17:58,978
Κάτω. Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.

372
00:17:59,178 --> 00:18:01,581
Θα πρέπει να σταματήσετε αυτόν τον αγώνα.
Δεν θα το κάνω άλλο.

373
00:18:01,781 --> 00:18:02,682
Πρωταθλητής,
κάτσε κάτω.

374
00:18:02,882 --> 00:18:04,083
Μείνε εκεί,
πρωταθλητής.

375
00:18:04,283 --> 00:18:06,385
Αυτό που σου κάνει
αρχίζει να τον αρρωσταίνει.

376
00:18:08,187 --> 00:18:09,655
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

377
00:18:16,362 --> 00:18:17,263
Όχι, όχι.

378
00:18:38,551 --> 00:18:40,353
Ζητώ συγγνώμη.

379
00:18:42,922 --> 00:18:44,624
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
Ερχομαι.

380
00:18:44,824 --> 00:18:46,926
Τι κάνεις;
Ερχομαι.

381
00:18:47,126 --> 00:18:49,996
Ερχομαι. Πολέμησε, θα;

382
00:18:50,196 --> 00:18:51,297
Ερχομαι.

383
00:18:56,035 --> 00:18:58,037
ΑΝΤΡΑΣ:
Attaboy, μπες εκεί μέσα!

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,174
Είμαι εντάξει.

385
00:19:06,812 --> 00:19:07,713
Καλά.

386
00:19:11,717 --> 00:19:13,753
Χρησιμοποιήστε το αριστερό σας, κύριε.
Το αριστερό σου.

387
00:19:13,953 --> 00:19:14,754
Δεν μπορεί!

388
00:19:14,954 --> 00:19:16,455
Είναι πολύ απασχολημένος
χρησιμοποιώντας το πηγούνι του.

389
00:19:16,656 --> 00:19:17,690
[ΓΕΛΙΑ]

390
00:19:17,890 --> 00:19:20,292
Πήγαινε να τον πάρεις, Killer.
Πήγαινε να τον πάρεις.

391
00:19:21,360 --> 00:19:22,461
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

392
00:19:38,477 --> 00:19:41,180
ΑΝΤΡΑΣ:
Έι, γεια, έλα.

393
00:20:09,608 --> 00:20:10,676
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

394
00:20:10,876 --> 00:20:12,278
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

395
00:20:12,478 --> 00:20:14,146
Τι γύρος είναι; Θα τον πάρω.
Θα τον πάρω!

396
00:20:14,346 --> 00:20:15,214
ΤΖΑΝΙ:
Είμαι εδώ μέσα.

397
00:20:15,414 --> 00:20:17,216
Είμαι εδώ μέσα.
Άσε με να βγω. Ω, παρακαλώ.

398
00:20:17,416 --> 00:20:18,551
Άσε με να βγω!

399
00:20:18,751 --> 00:20:20,786
Ε; Τι; Που;

400
00:20:20,986 --> 00:20:22,054
Εδώ. Εδώ μέσα.

401
00:20:24,256 --> 00:20:26,158
[♪♪♪]

402
00:20:26,826 --> 00:20:27,827
[GASPS]

403
00:20:35,134 --> 00:20:37,603
Έπρεπε να τα παρατήσω
όταν μου είπαν.

404
00:20:37,803 --> 00:20:39,839
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

405
00:20:45,811 --> 00:20:47,113
Πάρτε τον, αφέντη.

406
00:20:53,119 --> 00:20:54,687
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Το έκανε.

407
00:20:54,887 --> 00:20:57,556
Το έκανε. Το έκανε!

408
00:20:57,757 --> 00:20:59,859
Σήκω, σήκω, σήκω!
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει.

409
00:21:00,059 --> 00:21:02,428
Θέλεις να στοιχηματίσεις, Γκούτσι;
Θέλετε να στοιχηματίσετε, ε;

410
00:21:02,628 --> 00:21:04,530
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

411
00:21:07,399 --> 00:21:08,734
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

412
00:21:08,934 --> 00:21:11,470
Ήξερα ότι ο κύριός μου μπορούσε να το κάνει.

413
00:21:12,404 --> 00:21:14,874
Εξι!

414
00:21:15,074 --> 00:21:16,008
Ενας.

415
00:21:16,208 --> 00:21:18,377
Επτά.

416
00:21:18,577 --> 00:21:20,546
Δυο. Οκτώ.

417
00:21:20,746 --> 00:21:23,883
Τρία. Εννέα.

418
00:21:24,083 --> 00:21:25,351
Τέσσερα.

419
00:21:25,551 --> 00:21:27,019
Δέκα.

420
00:21:27,219 --> 00:21:29,021
Πέντε.

421
00:21:29,221 --> 00:21:32,024
Τι συμβαίνει εδώ;

422
00:21:34,760 --> 00:21:36,529
Μετακινήστε τον από εδώ.

423
00:21:36,729 --> 00:21:40,232
Μπορούμε να το πούμε ισοπαλία;
Είναι ισοπαλία.

424
00:21:40,432 --> 00:21:42,701
Είναι ισοπαλία.

425
00:21:43,469 --> 00:21:44,570
Λοιπόν, πρωταθλητής...

426
00:21:44,770 --> 00:21:46,305
Κέρδισα;

427
00:21:46,505 --> 00:21:47,439
Ναι, κέρδισες.

428
00:21:50,643 --> 00:21:51,744
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

429
00:21:51,944 --> 00:21:53,345
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

430
00:21:53,546 --> 00:21:56,682
Ναι. Καλώς ήρθες σπίτι, One-Punch.
One-Punch. One-Punch.

431
00:21:56,882 --> 00:21:58,584
Θα ήσουν πραγματικά
περήφανη γι' αυτόν, Τζένη.

432
00:21:58,784 --> 00:22:00,452
Ω, τι μεγάλος αγώνας.
One-Punch.

433
00:22:00,653 --> 00:22:04,190
Ναι!
Με τι γροθιά τον χτύπησε.

434
00:22:04,390 --> 00:22:05,691
[Η ΤΖΕΝΙ ΚΡΑΛΙΕΙ]

435
00:22:05,891 --> 00:22:07,493
Τι;
Τι συμβαίνει;

436
00:22:07,693 --> 00:22:09,662
Ω!

437
00:22:09,862 --> 00:22:11,363
Ω, αφέντη.

438
00:22:11,564 --> 00:22:13,933
Αλλά σε είδα να τον νοκ άουτ.

439
00:22:14,133 --> 00:22:16,735
Δεν θα μπορούσες.
Δεν ήσουν καν εκεί.

440
00:22:16,936 --> 00:22:19,839
Ω, ναι, ήσουν εκεί.
Ήσουν εκεί.

441
00:22:20,039 --> 00:22:22,441
Ε, πόσο ανόητος θα μπορούσα να είμαι;

442
00:22:22,641 --> 00:22:24,276
Όταν έσπασα το τραπέζι
αυτό το μωρό-

443
00:22:24,476 --> 00:22:26,445
Και-- Και εγώ-- έβαλα τη γροθιά μου
μέσα από την πόρτα.

444
00:22:26,645 --> 00:22:28,747
Α, αλλά αυτό ήταν
για να σου δώσει αυτοπεποίθηση.

445
00:22:28,948 --> 00:22:30,749
Και όταν έβγαλα νοκ άουτ
Culligan μόλις τώρα;

446
00:22:30,950 --> 00:22:33,118
Λοιπόν, κύριε,
αυτό ήταν να σώσει τη ζωή σου.

447
00:22:33,319 --> 00:22:34,119
[ΓΕΛΙΑ]
Ω.

448
00:22:34,320 --> 00:22:35,888
Ω.
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

449
00:22:36,088 --> 00:22:38,591
έπεσα πάνω μου.
One-Punch Nelson.

450
00:22:38,791 --> 00:22:40,526
Τι συμβαίνει;
Τι λες;

451
00:22:40,726 --> 00:22:43,295
Ω, Τζέρι, δεν θα το έκανες
πιστέψτε το αν σας το έλεγα.

452
00:22:43,495 --> 00:22:44,730
Λοιπόν, δοκιμάστε με.

453
00:22:44,930 --> 00:22:46,198
Λοιπόν, εντάξει.

454
00:22:46,398 --> 00:22:49,268
Γνωρίστε τις νέες ένοπλες δυνάμεις
πρωταθλητής πυγμαχίας.

455
00:22:49,468 --> 00:22:50,769
Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι πρωταθλήτρια;

456
00:22:50,970 --> 00:22:52,571
Ω...
Δεν μπορούσε να κάνει κακό σε κανέναν.

457
00:22:52,771 --> 00:22:53,839
Α, αλήθεια;

458
00:22:54,039 --> 00:22:55,841
Jeannie, θέλεις να του δείξεις;
Ω, όχι.

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,476
Προχωρήστε.
Δώστε του μια μικρή γροθιά.

460
00:22:57,676 --> 00:22:59,478
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

461
00:22:59,678 --> 00:23:02,448
Δάσκαλος--
Προχώρα. Χτυπήστε τον.

462
00:23:02,648 --> 00:23:04,283
Να του ρίξεις μπουνιά;
Προχωρήστε.

463
00:23:05,818 --> 00:23:06,719
Ω!

464
00:23:07,586 --> 00:23:10,222
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

465
00:23:11,023 --> 00:23:12,791
λυπάμαι.

466
00:23:17,730 --> 00:23:19,632
[♪♪♪]